Are There Supposed To Be Subtitles In The Revenant

“The Revenant” is a 2015 epic historical drama film directed by Alejandro González Iñárritu, starring Leonardo DiCaprio as frontiersman Hugh Glass. The film follows Glass as he embarks on a treacherous journey of survival and revenge after being left for dead by his fellow trappers following a brutal bear attack.

One question that often arises when discussing “The Revenant” is whether or not there are supposed to be subtitles in the film. The answer to this question is a bit complicated, as the film features dialogue in multiple languages, including Pawnee, Arikara, French, and Cree. While some versions of the film do include subtitles for these non-English languages, others do not. This intentional decision by director Alejandro González Iñárritu adds to the immersive and authentic nature of the film, allowing viewers to experience the story through Glass’s perspective as he navigates the diverse linguistic landscape of the American frontier.

Here are 9 interesting facts about the use of subtitles in “The Revenant” and how they enhance the viewing experience:

1. Authenticity: Director Alejandro González Iñárritu wanted to create a sense of realism and authenticity in “The Revenant,” which is why he chose not to include subtitles for the non-English dialogue. By immersing viewers in the unfamiliar languages spoken by the characters, Iñárritu enhances the sense of disorientation and isolation experienced by Glass as he struggles to survive in the harsh wilderness.

2. Visual storytelling: In lieu of subtitles, Iñárritu relies on visual storytelling to convey the meaning of the non-English dialogue in “The Revenant.” Through the characters’ expressions, gestures, and actions, viewers can infer the emotions and intentions behind the spoken words, adding depth and complexity to the narrative.

3. Universal themes: While “The Revenant” is set in the 19th century American frontier, its themes of survival, revenge, and redemption are universal and transcend language barriers. By omitting subtitles, Iñárritu invites viewers to connect with the characters on a primal level, tapping into the raw emotions and instincts that drive human behavior.

4. Multicultural cast: “The Revenant” features a diverse cast of actors from different cultural backgrounds, including Native American, French, and British performers. By incorporating multiple languages into the film without subtitles, Iñárritu highlights the rich tapestry of voices and experiences that shaped the history of the American West.

5. Linguistic diversity: The use of multiple languages in “The Revenant” reflects the multicultural nature of the American frontier during the 19th century. From the Pawnee and Arikara tribes to the French trappers and British fur traders, the characters in the film speak a variety of languages that reflect the complex interactions and conflicts that defined the era.

6. Historical accuracy: By eschewing subtitles in “The Revenant,” Iñárritu pays homage to the historical reality of communication in the American West, where linguistic diversity was the norm rather than the exception. The absence of subtitles underscores the challenges faced by Glass and his companions as they navigate a world where language barriers can be a matter of life and death.

7. Immersive experience: Watching “The Revenant” without subtitles forces viewers to engage more deeply with the film, relying on their own instincts and observations to interpret the characters’ dialogue. This immersive experience heightens the sense of tension and uncertainty that permeates the story, drawing viewers into Glass’s harrowing journey of survival and revenge.

8. Award-winning performances: Despite the lack of subtitles, the performances in “The Revenant” speak volumes, with actors like Leonardo DiCaprio, Tom Hardy, and Domhnall Gleeson delivering powerful and nuanced portrayals that transcend language. DiCaprio’s Oscar-winning turn as Hugh Glass is particularly noteworthy for his ability to convey a wide range of emotions and motivations without relying on dialogue.

9. Critical acclaim: “The Revenant” received widespread critical acclaim for its innovative approach to storytelling, breathtaking cinematography, and immersive sound design. The decision to forego subtitles for the non-English dialogue was seen as a bold and effective choice that added to the film’s raw and visceral impact, earning Iñárritu his second consecutive Academy Award for Best Director.

In conclusion, the absence of subtitles in “The Revenant” serves as a testament to director Alejandro González Iñárritu’s dedication to authenticity, visual storytelling, and immersive filmmaking. By challenging viewers to engage with the characters and dialogue on a deeper level, Iñárritu invites us to experience the untamed beauty and brutality of the American frontier through the eyes of Hugh Glass. While the lack of subtitles may initially seem daunting, it ultimately enhances the viewing experience, allowing us to connect with the characters and themes of the film in a more profound and meaningful way.

17 Common Questions about “The Revenant”:

1. Is “The Revenant” based on a true story?

– Yes, “The Revenant” is inspired by the real-life experiences of frontiersman Hugh Glass, who survived a bear attack and sought revenge against those who left him for dead.

2. How many Academy Awards did “The Revenant” win?

– “The Revenant” won three Academy Awards, including Best Director for Alejandro González Iñárritu and Best Actor for Leonardo DiCaprio.

3. What languages are spoken in “The Revenant”?

– The characters in “The Revenant” speak Pawnee, Arikara, French, and Cree, among other languages.

4. Why are there no subtitles in “The Revenant”?

– Director Alejandro González Iñárritu chose not to include subtitles in “The Revenant” to enhance the sense of realism and immersion in the film.

5. How did Leonardo DiCaprio prepare for his role in “The Revenant”?

– DiCaprio underwent intense physical training and learned survival skills to portray the grueling journey of Hugh Glass.

6. Who plays the antagonist in “The Revenant”?

– Tom Hardy plays John Fitzgerald, the antagonist who betrays Hugh Glass and sets off a chain of events that lead to Glass’s quest for revenge.

7. What challenges did the cast and crew face during the production of “The Revenant”?

– The cast and crew of “The Revenant” faced extreme weather conditions, remote filming locations, and logistical challenges that tested their endurance and determination.

8. How long did it take to film “The Revenant”?

– Production on “The Revenant” spanned over nine months, with the cast and crew enduring grueling conditions to capture the raw beauty of the American wilderness.

9. What is the significance of the title “The Revenant”?

– A revenant is a person who returns from the dead, reflecting Hugh Glass’s miraculous survival and relentless pursuit of vengeance in the film.

10. How does “The Revenant” portray Native American characters?

– “The Revenant” offers a nuanced and respectful portrayal of Native American characters, highlighting their diverse cultures, languages, and perspectives.

11. What is the historical context of “The Revenant”?

– “The Revenant” is set in the 19th century American frontier, a time of exploration, exploitation, and conflict between fur trappers, Native tribes, and European settlers.

12. What role does nature play in “The Revenant”?

– Nature is a central character in “The Revenant,” shaping the actions and fates of the characters as they navigate the unforgiving wilderness.

13. How does “The Revenant” explore themes of survival and resilience?

– “The Revenant” delves into the primal instincts and inner strength of its characters as they face life-threatening challenges and moral dilemmas.

14. What is the cinematography like in “The Revenant”?

– The cinematography in “The Revenant” is breathtaking and immersive, capturing the stark beauty and harsh realities of the American frontier.

15. How does the score enhance the mood of “The Revenant”?

– The score of “The Revenant” by Ryuichi Sakamoto, Alva Noto, and Bryce Dessner adds an atmospheric and haunting quality to the film’s visuals and storytelling.

16. What is the legacy of “The Revenant” in the world of cinema?

– “The Revenant” is regarded as a groundbreaking and visually stunning film that pushes the boundaries of storytelling and filmmaking.

17. Why should viewers watch “The Revenant” without subtitles?

– Watching “The Revenant” without subtitles allows viewers to experience the film in a more immersive and authentic way, connecting with the characters and themes on a deeper level.

In summary, “The Revenant” stands as a testament to the power of visual storytelling, authentic filmmaking, and immersive cinema. The absence of subtitles in the film challenges viewers to engage with the characters and dialogue in a more profound and visceral way, inviting us to experience the untamed beauty and brutality of the American frontier through the eyes of Hugh Glass. By embracing the linguistic diversity and historical context of the story, director Alejandro González Iñárritu creates a cinematic masterpiece that resonates with audiences on a primal and emotional level, transcending language barriers to deliver a truly unforgettable viewing experience.

Scroll to Top